Extrato Plurilíngue de Nascimento Italiano
Precisa de uma certidão de nascimento italiana em modelo internacional, com os nomes dos pais? Sou Alfredo Nocera, genealogista profissional italiano, com sede em Palermo, Sicília. Desde 2004 trabalho com pesquisas genealógicas e localização de documentos familiares. Auxilio clientes brasileiros na obtenção do extrato plurilíngue de nascimento diretamente nos municípios italianos (Comuni).
Não é necessário viajar à Itália para solicitar minha assistência. Avalio cada pedido individualmente, inclusive registros antigos e nascimentos ocorridos no exterior que tenham sido transcritos na Itália. O envio dos documentos originais ao Brasil pode ser realizado por FedEx ou UPS.
Solicite uma avaliação e um orçamento personalizado
Nesta página: Fórmula A · Filiação e exemplos · Verso do documento · Apostila e tradução · Tipos de certidão · Como solicitar
O que é o extrato plurilíngue de nascimento italiano (Fórmula A)?
O estratto plurilingue dell’atto di nascita é um extrato oficial do registro civil italiano, emitido no modelo internacional previsto pela Convenção nº 16 da Comissão Internacional do Estado Civil (CIEC), assinada em Viena em 8 de setembro de 1976. A Fórmula A corresponde ao nascimento; as fórmulas B e C correspondem ao casamento e ao óbito.
Também chamado de certidão de nascimento internacional ou certidão multilíngue, o documento é um extrato, não uma tradução integral do registro original. É expedido pelo Ufficio dello Stato Civile do Comune que conserva o ato ou sua transcrição.

Quais informações constam no extrato plurilíngue?
- País, órgão emissor e referência do registro de nascimento.
- Nome, sobrenome, sexo, data e local de nascimento.
- Filiação: nomes do pai e da mãe, quando registrados e legalmente divulgáveis.
- Outras informações previstas no modelo, quando aplicáveis.
- Data de emissão, assinatura e selo do órgão competente.
A Fórmula A possui campos destinados à paternidade e maternidade. Ela não reproduz necessariamente todas as informações ou averbações do registro original. Se a autoridade exigir dados específicos, envie as instruções antes de solicitar o documento.


O verso da Fórmula A
O verso contém a referência à Convenção de Viena, as equivalências dos campos em diferentes idiomas e instruções de preenchimento. Ao enviar uma imagem do documento para avaliação, inclua a frente e o verso.

Extrato plurilíngue italiano: Apostila de Haia e tradução no Brasil
A Convenção nº 16 prevê a dispensa de legalização ou formalidade equivalente entre os Estados vinculados à Convenção, nas condições nela estabelecidas. O Brasil não é parte da Convenção nº 16. Por isso, a emissão de um documento em vários idiomas não significa, por si só, que ele esteja dispensado de apostila ou tradução no Brasil. Confirme o formato e as formalidades exigidas pelo cartório, consulado ou outra autoridade destinatária.


Quando necessária e viável, posso avaliar a obtenção da apostila junto à Prefettura competente. Consulte minha página sobre a Apostila de Haia na Itália.
A Fórmula A também é diferente do formulário multilíngue da União Europeia previsto no Regulamento (UE) 2016/1191, que funciona como auxílio de tradução anexado ao documento público. Não se deve presumir que as regras europeias de circulação documental se apliquem ao Brasil.
Certidão simples, extrato comum, extrato plurilíngue ou inteiro teor?
| Documento | Conteúdo e formato |
|---|---|
| Certificato di nascita | Certidão com dados essenciais. |
| Extrato comum de nascimento | Estratto per riassunto, com dados adicionais e averbações pertinentes. |
| Extrato plurilíngue — Fórmula A | Modelo internacional de extrato do registro civil. |
| Copia integrale dell’atto di nascita | Copia integrale: reprodução completa do ato, sujeita às condições de acesso. |
Para cidadania italiana, sucessões ou outros procedimentos, confirme o documento exigido com a autoridade competente. A obtenção de uma certidão não determina, por si só, o direito à cidadania.
Como solicitar um extrato plurilíngue de nascimento da Itália a partir do Brasil
Avalio solicitações em municípios de toda a Itália, incluindo Palermo, Milão, Roma, Nápoles, Gênova, Turim, Veneza, Treviso, Vicenza, Verona e Recanati. Minhas atividades presenciais concentram-se em Palermo e sua província; outras consultas presenciais devem ser combinadas previamente.
- Envie o nome completo da pessoa, data aproximada e Comune de nascimento, além dos nomes dos pais, se conhecidos.
- Indique a finalidade, o país de apresentação e o formato exigido.
- Após avaliar os dados, a disponibilidade e as condições de acesso, preparo um orçamento. O Comune pode exigir identificação ou autorização.
- Uma vez acordado o serviço e obtido o documento, posso organizar o envio dos originais ao Brasil, com apostila quando necessária e viável.
Se o Comune ainda não foi identificado, pode ser necessário realizar uma pesquisa genealógica preliminar. Certidões brasileiras de casamento e óbito podem ajudar a localizar a origem familiar. Consulte também a imigração do Vêneto para o Brasil. Os prazos e custos variam conforme o município e a pesquisa necessária. Veja preços, pagamentos e envio.
Entre em contato para solicitar seu extrato plurilíngue de nascimento italiano
Fontes oficiais
- Convenção nº 16 da CIEC — Viena, 8 de setembro de 1976.
- Base oficial de tratados dos Países Baixos — Estados vinculados e declarações.
- Portal Europeu de Justiça — documentos públicos e formulários multilíngues.
Outros documentos: extrato comum de nascimento · certidão de nascimento italiana · certidão de casamento · certidão de óbito.
Em outros idiomas: English · Español — documentos italianos.