Extrato Plurilíngue de Casamento Italiano
Precisa solicitar uma certidão de casamento italiana em formato internacional (Fórmula B) estando no Brasil? Sou Alfredo Nocera, genealogista profissional com sede em Palermo, na Sicília, atuando desde 2004. Auxilio na localização de registros de casamento e na obtenção de extratos plurilíngues diretamente junto aos municípios italianos (Comuni).
O pedido pode ser referente ao casamento de seus antepassados na Itália ou a um casamento celebrado no Brasil e posteriormente transcrito no registro civil italiano. Avalio cada caso individualmente, sem necessidade de viajar à Itália para contratar o serviço. Os documentos originais, quando obtidos, podem ser enviados por FedEx ou UPS.
Solicite uma avaliação e um orçamento personalizado.
Nesta página: Fórmula B · dados e exemplos · verso do documento · casamento no Brasil · apostila e tradução · tipos de documento · como solicitar
O que é o extrato plurilíngue de casamento italiano (Fórmula B)?
O Estratto plurilingue dell'atto di matrimonio é um extrato oficial do registro civil italiano. O modelo internacional previsto pela Convenção nº 16 da Comissão Internacional do Estado Civil (CIEC), assinada em Viena em 8 de setembro de 1976, utiliza a Fórmula B para casamento, a Fórmula A para nascimento e a Fórmula C para óbito.
Embora também seja chamado de certidão internacional de casamento ou certidão de casamento multilíngue, trata-se de um extrato padronizado, e não de uma tradução integral do registro original. Também não deve ser confundido com uma declaração de estado civil ou um certificado de capacidade matrimonial.

Quais informações constam na certidão plurilíngue de casamento?
Os campos numerados do modelo internacional permitem identificar o registro e os cônjuges. Conforme as informações disponíveis no ato, o documento pode apresentar:
- País, órgão emissor e referência ao registro de casamento.
- Data e local do casamento.
- Nomes e sobrenomes dos cônjuges antes do casamento.
- Datas e locais de nascimento dos cônjuges.
- Sobrenomes após o casamento, quando aplicável.
- Outras menções previstas no formulário, data de emissão, assinatura e selo.
Em registros antigos, nem sempre constam todas as informações necessárias para completar os campos. Se você precisa comprovar filiação, regime de bens ou uma averbação específica, confirme se a autoridade destinatária aceita a Fórmula B ou exige um extrato comum de casamento italiano ou uma cópia integral.

O verso da Fórmula B e os campos em vários idiomas
O verso contém a referência à Convenção de Viena, explicações dos campos e instruções de preenchimento. Ao encaminhar uma cópia digital para avaliação, inclua a frente e o verso do documento. O formulário não representa uma tradução integral de todas as informações do ato original.

Casamento celebrado no Brasil e transcrito na Itália
Se o casamento foi celebrado no Brasil e já foi transcrito em um Comune italiano, pode ser possível solicitar um extrato do registro italiano. A certidão brasileira e o extrato italiano são documentos distintos. É necessário identificar o município que conserva a transcrição e confirmar que ela existe.
Obter um extrato de um casamento já registrado na Itália não significa realizar uma nova transcrição. Caso você não saiba em qual município o ato foi transcrito, envie as informações disponíveis sobre os cônjuges e o vínculo deles com a Itália para uma avaliação.
O extrato plurilíngue de casamento precisa de apostila ou tradução no Brasil?
O artigo 8 da Convenção de Viena de 1976 prevê a dispensa de legalização para os extratos abrangidos pela Convenção entre os Estados vinculados a ela. O Brasil não é parte dessa Convenção. Portanto, a emissão em formato plurilíngue não dispensa automaticamente a Apostila de Haia nem a tradução juramentada para apresentação no Brasil.
Antes de solicitar o documento, confirme com o cartório, órgão público ou outra instituição destinatária quais formalidades e qual formato são exigidos. Quando necessário e viável, posso avaliar a obtenção da apostila junto à Prefettura competente e organizar o envio internacional. Consulte a página sobre Apostila de Haia na Itália.
Diferença entre certidão, extrato comum, plurilíngue e inteiro teor
| Documento italiano | Conteúdo e formato |
|---|---|
| Certificato di matrimonio | Dados essenciais do casamento. |
| Estratto per riassunto | Resumo do ato com as informações e averbações previstas para a emissão. |
| Estratto plurilingue — Fórmula B | Extrato internacional com campos padronizados. |
| Copia integrale dell'atto di matrimonio | Reprodução integral do ato, sujeita às condições de acesso e emissão. |
Para cidadania italiana, processos familiares ou sucessões, a autoridade competente deverá indicar o documento necessário. Obter uma certidão não comprova, por si só, o direito ao reconhecimento da cidadania.
Extratos plurilíngues de casamento em cidades italianas
Avalio pedidos de extratos de casamento de Palermo, Bagheria, Catania, Messina, Roma, Nápoles, Milão, Gênova, Turim, Veneza, Treviso, Vicenza, Verona e outros municípios italianos. A emissão depende da identificação e conservação do ato e das condições de acesso ao registro.
Para descendentes de famílias originárias do Vêneto, documentos brasileiros podem auxiliar na identificação do município de casamento. Consulte também a imigração do Vêneto para o Brasil. Minhas pesquisas presenciais concentram-se principalmente em Palermo e sua província; deslocamentos a outras localidades devem ser acordados previamente.
Como solicitar um extrato plurilíngue de casamento italiano a partir do Brasil
Para que eu possa avaliar o pedido, envie:
- Nomes completos dos dois cônjuges, incluindo variantes de sobrenomes.
- Data ou ano aproximado e local do casamento.
- Comune italiano e referência ao registro ou à transcrição, se conhecidos.
- Cópias dos documentos familiares disponíveis.
- Formato solicitado, finalidade e país de apresentação.
- Necessidade de apostila e destino do envio.
Quando o município ou a data são desconhecidos, pode ser necessária uma pesquisa genealógica preliminar. O Comune pode exigir identificação, autorização ou outros documentos. Após avaliar a viabilidade, apresento um orçamento personalizado. Os custos e prazos variam conforme as condições de emissão, a pesquisa necessária e as formalidades solicitadas. Consulte informações sobre preços, pagamentos e envio.
Perguntas frequentes
A Fórmula B serve para registrar um casamento no Brasil?
A aceitação depende dos requisitos da autoridade brasileira responsável pelo procedimento. Confirme previamente o formato e as formalidades exigidas.
Posso pedir a certidão plurilíngue de casamento dos meus bisavós?
O pedido pode ser avaliado se o ato for localizado e o município puder emitir esse formato. A antiguidade do casamento não garante que todos os campos possam ser preenchidos.
O extrato plurilíngue é uma certidão em inteiro teor?
Não. A Fórmula B resume informações em campos padronizados; a cópia integral reproduz o ato completo.
Também posso solicitar o extrato plurilíngue de nascimento?
Sim. Consulte a página sobre extrato plurilíngue de nascimento italiano (Fórmula A).
Referência institucional: CIEC — Convenção nº 16 de Viena, de 8 de setembro de 1976.
Solicite seu extrato plurilíngue de casamento italiano
Entre em contato para uma avaliação personalizada.
Outros documentos: extrato de casamento · certidão de casamento italiana · certidão de nascimento em inteiro teor · certidão de óbito.